Tweetaligheid

Hij is nog niet eens geboren, maar reeds nu zijn we er mee bezig: de taalopvoeding van onze zoon. In de eerste plaats zal hij natuurlijk met het Hebreeuws opgroeien, de taal die de Joodse bevolking in Israel met elkaar verbindt (ik formuleer dit expres zo, omdat Joden komende uit allerlei windrichtingen, zeker diegenen die betrekkelijk recent zijn gekomen, thuis onderling vaak nog de taal van het land van oorsprong spreken, dus Russisch, Spaans, Engels, Frans of in het geval van de Ethiopiers, het Amehari). Daarnaast willen we hem graag de Nederlandse taal meegeven. Ik zal dus vooral Nederlands gaan praten.

Nu zat ik me al een tijdje af te vragen in hoeverre een kind eigenlijk in verwarring kan raken door tweetaligheid. Ik heb daarover inmiddels een antwoord gevonden op deze website. Er wordt gesteld dat een kind natuurlijk in het begin talen door elkaar zal halen. Uiteindelijk komt het echter allemaal wel goed.

Leuk is dat je hier in Israel op het gebied van Nederlande taalopvoeding scholen hebt, die je daar als ouders bij kunnen helpen. In Modi'in, de sterkst groeiende stad van Israel (een soort Zoetermeer of Almere), is de zogenaamde Jip en Jannekeschool en in de kleurrijke wijk Neve Tsedek in Tel-Aviv is de school Het Kikkerlandje.